Köszönet a DramaFever-nek az angol feliratért!
Kezdjük el.
Menedzsment...
Sajnálom.
Várj egy percet.
A neved nincs az osztálynévsoromon.
Elcseréltem az órát.
Gondoltam, ez az óra jó móka lesz.
Oh igen? Jó, hogy itt vagy.
Ahogy várható, a bölcs tanulók az én órámat választják.
Rendben, kezdhetjük?
- Stratégiai menedzsment, 12. oldal. - Seol.
Szia.
Mi van ezzel a sráccal?
Mit akar pontosan?
Mára itt befejezzük.
Minden héten lesz egy dolgozat a zh-ig.
És évvégén tartunk egy előadást.
Kérlek, jövő hétre írjatok egy 10 oldalas beadandót a stratégiai menedzsmentről.
Mi ez a zúgolódás?
Csak gondoljatok a tandíjra, amit fizettek. Mennyi is az?
Tízszer annyit fizettek, mint amennyit én fizettem.
Hihetetlen magas összeg. Nem találjátok pazarlásnak?
Ha meg akarjátok becsülni ennek az órának az értékét, valószínűleg 1 milliárd won lenne.
Annyi kutatást és előkészületet
tettem erre az órára számotokra.
Csak annyit kell tennetek, hogy ott ültök és magatokévá teszitek.
- Értitek? - Igen.
Oké, mára ennyi.
Köszönöm.
Seol, mit szólsz egy...
[2. rész]
Seol, szeretnél ebédelni?
Nem, terveim vannak mára.
Mi van vele? Miért követ engem?
Oh, értem. Hosszú lábad van, mi?
Sunbae, pontosan mit...
Egy gyanús sunbae gyanúsan kezdett el viselkedni.
- Szia. - Helló.
Egész félévben követett engem valamiért, amire nem tudok rájönni.
Olyasvalaki, akit figyelmen kívül akarok hagyni, mikor köszön.
De mostanában csak mosolyog és barátságosan viselkedik.
Amikor ebédidő van, megjelenik a semmiből, mint egy szellem.
Ebédeltél már?
Igen, természetesen. Csak nézz rá az időre.
Még csak 11:30 van. Már is ettél?
Igen, ma nagyon éhes voltam.
Hűha, most már teli vagyok.
Annyira teli vagyok.
Nem számít, mennyire próbálom elkerülni...
Biztos vagyok benne, hogy szándékosan csinálja.
- Azt hiszem, megsérültél. Lássuk csak. - Jól vagyok.
- Tényleg jól vagy? - Azt mondtam, jól vagyok!
Habár ez már elég.
Sunbae, beszélnünk kell.
Elnézést kérek.
Akkor is mondtam neked.
Nagyon sajnálom az órafelvételi esetet.
Túl gyors voltam a gyanúsítgatással és bajt okoztam neked.
Bocsáss meg nekem.
Nem hiszem, hogy meg tudok.
Miért nem?
Valódi, őszinte bocsánatkérést adok neked.
- Megpróbálok bocsánatot kérni. - De...
Amikor bocsánatkérésről van szó, annak az embernek kell elégedettnek lenni, aki kapja.
Ez igaz.
Mi elégítene ki?
Együnk együtt.
Ennek a srácnak a mániája az evés?
5 óra van, szóval vacsorázhatunk.
Ma nem is dolgozol.
Honnan tudja a beosztásomat?
Azt mondod bocsánat, de még enni sem tudsz velem egyet, igaz?
Miért ne? Csak egyél egyet.
Természetesen nem.
Ha ez a kívánsága, megeszem vele azt az ételt.
Mehetünk?
Erre.
Köszönöm az ételt.
Valami jobbat akartam venni neked.
Oh nem, ez bőven elég.
Sosem vásároltam ételt a vegyesboltban.
Ez a tiéd lehet.
Köszi.
Szedd össze magad, Hong Seol.
Nem dőlhetsz be annak a mosolynak.
- Ez a srác ravasz, mint a róka. - Amúgy...
Sajnálom.
- Ravasz? - Tessék?
Túl erősen nyomultam azért, hogy velem egyél, igaz?
Szerettem volna egy esélyt, hogy beszélgessünk.
Azt gondoltam, hogy minden jogod megvolt arra, hogy engem gyanúsíts az óratörlés miatt.
Szedd össze magad.
Ravasz, mint egy róka...
- Sajnálom. - Ne aggódj miatta.
Ravasz. Ravasz? Vagy mégsem?
Az én hibám, hogy tévesen megvádoltalak.
Őszintén nekem kéne mindezért fizetni.
Igen? Így kéne lennie.
Akkor ne sajnáld és legközelebb te fizetsz a vacsoráért.
Huh?
Legközelebb ennél jobbat együnk.
Oké.
Legközelebb én fizetek.
Ahogy gondoltam, ravasz, mint egy róka.
Merre mész?
És te?
A könyvtárba megyek.
Ah, nekem a menedzsment épületbe kell mennem.
Oh.
Köszönöm az ételt.
Oh, Seol!
- Ah Young! - Oh, Seol!
Milyen rég is volt már?
Fel akartalak keresni.
- Milyen az iskola? Szereted? - Igen, nagyon.
Jobban szeretem, mert te itt vagy.
A legkedvesebb dolgokat mondod.
Seol, ki ő?
Köszönj. Ő egy sunbae a szakomról.
Helló, a nevem Kang Ah Young.
Seol közeli barátja vagyok.
- Örvendek a találkozásnak. - Oh, hűha...
Nagyon jóképű vagy.
Köszönöm.
Hálás is vagyok.
Sunbae, mi megyünk.
Szia. Majd találkozunk.
Seol, közel állsz hozzá?
Nem, egyáltalán nem állok közel hozzá.
Mi a neve?
Kang Ah Young, a főiskolán legjobban a férfiaktól kell óvakodnod.
Csak, mert jól néznek ki kívülről, nem jelenti, hogy belül is olyanok.
Vannak gonosz emberek, akiknek a gondolatát nem tudod kitalálni.
Azt mondod, hogy ő is ilyen?
Nem, nem feltétlenül ezt mondom.
Csak azt akarom, hogy az én angyali Ah Youngom megfontolva válasszon fiút.
Hogy kéne választanom?
Szóval ez a Yeonin Egyetem, Yoo Jung iskolája.
Mit csinál az a szemét?
Milyen iskola ilyen baromi nagy?
Ki vagy te? Diák vagy?
Merre van az üzleti menedzsment épülete?
Kövess.
Kövesselek?
Ki vagy te? Egy professzor?
Seol?
Seol, szeretnél enni?
Akarsz enni?
Seol.
Seol!
Még erről is álmodok.
Ha feltöltöm a gépemet, akkor lesz elég időm.
Hé.
Gyere ide.
Milyen modortalan!
Figyelmen kívül hagysz?
- Én? - Igen, te.
Merre van az üzleti menedzsment épülete?
Nem tudom.
Mit jelentsen ez? Egyértelműen hallgató vagy itt.
Kérdezd inkább azt a férfit.
Elfoglalt vagyok, szóval elmegyek.
Hé, minek gondolsz engem?
Hé, ti ott!
- Hé! - Hé, menjünk.
Álljanak meg ott.
- Mi folyik itt? - Hozd a kocsimat.
Álljanak meg ott.
Álljanak meg azonnal!
Au.
Bújj el itt.
Hova mentetek?
Hol vannak?
Eltűnt.
Mi van magával, uram?
Úgy bűzlik.
Igyál egy kis vizet ebből.
Azt hiszik, valami csavargó vagyok.
Van pénzed?
- Tessék? - Van pénzed?
Nincs, milyen pénz?
Adj egy 1,000 wonost.
Tessék, vegye el.
Várj egy percet. Mi ez?
- Miért? - Add azt is nekem.
Micsoda ostobaság. Miért adnám magának?
- Visszahívom. Kim úr! - Hé.
Rendben. Maga nem semmi.
Kell nekem egy csésze tea.
- Akkor menjen el. - Megőrjítesz.
Majd találkozunk.
Köszi.
Mondtam, hogy tűnjön el. Siessen.
Viszem a babakocsimat.
- Viszlát. - Oké.
Az a lány azt hitte, hogy csavargó vagyok?
Hol van?
Fel sem tudtam tölteni a gépem amiatt a srác miatt.
Mi ez? Mi a baj ezzel?
Csak a merevlemezen mentettem el.
Újra kell gépelnem az egészet.
Nincs itt véletlen a laptopod?
Ma nem hoztam el a sajátom. Sajnálom.
Gondolod, kölcsönkérhetném mára egy kicsit a laptopodat?
Szükségem van rá, hogy jegyzeteljek. Bocsi.
Nem.
Szeretnéd használni az enyémet?
Tessék?
Köszönöm.
Jó napot.
Nem nehéz koncentrálni egy ilyen napsütéses tavaszi napon?
Oké, nyissátok ki a szemeteket. A mai egy nagyon fontos előadás.
A stratégiai menedzsmentben, meg kell néznünk az irányított stratégiát,
ahogy a portfólió stratégiát is. Ez két típus.
Van valami, amit mindig hangsúlyozni szeretnék.
Mi a stratégia?
Mi az?
Hűha, le vagyok döbbenve.
Elég leírni mindent és memorizálni, amit mondok nektek?
Akkor amikor kérdezem, hogy emlékeztek-e, senki se válaszol.
Ahogy ezt is mondom, vannak, akik fel sem néznek rám.
Te ott!
Professzor, kérdezhetek valamit?
Igen, Yoo Jung. Csak nyugodtan.
Hallottam a stratégia 5 fokozatáról.
Úgy tűnik, nincs benne a könyvünkben.
Nem kapcsolódik ahhoz, amit tanulunk?
Hűha, meg vagyok lepve.
Már át is mentél a szövegen.
A tankönyvek nem mindig tökéletesek.
Ezért gondoltam, hogy hozok kiegészítő anyagot mára.
Szóval megnézzük?
Oké, 5 doboz.
Legutóbb mondtam, hogy adjátok be a beadandót.
Valaki összegyűjthetné nekem.
Megcsinálom.
Oké, Yoo Jung.
4:40 van most. Hozd nekem 5:00-ra.
- Igen. - Oké, az órának vége.
Köszönöm.
Már majdnem kész vagy, igaz?
Igen, igen. Egy perc.
Itt kell állnod és figyelni?
Miért? Zavar?
Igen.
Örülök.
Elnézést?
Te is sokszor elvonod a figyelmem.
Mit értesz ez alatt...
- Idő... - Oh!
[Nyomtatási lehetőség]
[Nyomtatási hiba]
- Sunbae, én... - Mi az?
Ah! Semmi sem működik.
Miért akkor kell történnie, amikor vele vagyok?
Nagyon szépen kinyomtatta.
Sunbae... Szia.
Helló, Joo Yeon.
Ezt most odaviszem.
Nem, jó ez így. Nekem kell ma odavinnem.
Köszönöm szépen. Bajban lennék, ha te nem lennél.
Semmiség volt.
Oh igaz, nem tudtál ma jegyzetelni, igaz?
Tessék, nem kell sietned és add vissza később.
Oké.
- Most megyek. Szia. - Oké.
Köszönöm.
Nem tudtam, hogy ilyen képességed van.
Úgy teszel, mintha nem érdekelne, aztán flörtölsz vele.
Nam Joo Yeon, tévedsz.
Ne légy túl boldog, mert Yoo Jung figyel rád egy kicsit.
Mindenkivel barátságos.
Miért vagyok itt?
Olyan...
Istenem.
- Mi az? Mi az? - In Ho, én vagyok.
Az elnök olyan mérges. Mit fogsz csinálni?
Mire gondolsz? Kiléptem.
Nem tudod, hogy én szabadon választok, hogy hol élek és dolgozok?
Ez mind benne van az alkotmányban.
In Ho, néha nagyon okos vagy, ahhoz képest, hogy kirúgtak a középiskolából.
Hé, kirúgtak?
Magam sétáltam ki.
Akárhogy is, az elnök el akar kapni, szóval légy óvatos.
Miért tenné? Mit akar tőlem?
Ha kérdezi, mondd neki, hogy Busanban vagyok.
Vagy egy idegen országban.
- Hinni fog nekem? - Nem érdekel, hogy hisz-e.
In Ho?
Baek In Ho?
- Nem, nem ő volt. - Hol van?
- Külföldön. - Nemzetközi hívást intéztél?
Ugyan már, Sang Keun.
Azt mondta, Szöulba megy, de lehet, hogy nem.
Megtéveszthettél volna engem.
El kell rejtőznöm.
Milyen jó életük van.
25,000 won? Az drága.
Ez a kutyád háza?
Köszönöm.
Ezek a beadandók Kang professzor részére. Itt hagyjam őket?
Igen, hagyd ott őket.
Hé, előrehozott diplomázásra jelentkeztél ebben a félévben, igaz?
- Nem. - Miért nem?
Csak azért kérdezem, mert azt hittem, külföldre mész.
Nem lenne jobb, hamarabb diplomázni?
Téged tényleg nagyon érdekelnek a dolgaim.
Megvannak a jegyeid, akkor miért nem diplomázol le?
Ne aggódj emiatt.
Bejárok a félév végéig.
Az egész iskolai időm alatt, most szórakozok a legjobban.
Miért vagy itt? Mi hozott erre?
Oh, Yoo Jungot keresem.
Miért lenne itt? Már régen elment.
Miért lett mérges?
Mi van veled?
Igen, Professzor. A beadandók?
Most vigyem? Igen.
Hova?
Ez a nap undorítóan hosszú.
A végén segítséget kellett kérnem Yoo Jungtól.
Mennyibe fog kerülni nekem, megjavítani ezt a dolgot?
Oh, az pendrive-om.
Miért vettem ezt el?
Az nem az enyém?
Nem úgy tűnik, mintha te írtad volna.
Tessék?
- Komolyan? - Hallottam a korábbi beszélgetésedet.
Azt mondtad, hogy nem lettél volna képes megcsinálni sunbae segítsége nélkül.
Tényleg ötöst akarsz így?
Nem számít, hogy segített-e vagy sem, mit akarsz ezzel elérni?
Nem vagy túl durva tavaly óta?
Ennyire kedveled Yoo Jungot?
Igen, kedvelem.
Biztos különleges bánásmódot akartál tőle, miután láttad, hogy bánik velem.
De ez nem fog megtörténni, szóval ne legyeskedj körülötte.
Ha mégis, akkor nem lesz vége a beadandóval.
Szappanoperát forgattok vagy mi?
Sosem láttam veszekedést szerelem miatt.
A női veszekedés nem semmi, mi?
Most egy TV dráma főszereplője vagy.
Sunbae, ez mind félreértés.
Seol, menj, add le a beadandódat.
Határidőn túl van.
- Joo Yeon. - Igen, sunbae.
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna, amit mondtál.
Később bocsánatot kéne kérned Seoltól.
Sunbae, várj.
Ezenkívül...
Sosem bántam veled különlegesen.
Menjünk.
Szia.
Professzor, tessék.
A határidőn túl van.
Igen, tudom.
Ha tudod, nincs mit mondani.
- Vedd vissza. - Nem, kérem.
Nem tudná csak most az egyszer elfogadni, Professzor?
- Valami közbejött. - Hé.
Gondolod, hogy igazságos, ha elfogadom ezt?
Igen?
Oh, Yoo Jung? Mit tehetek érted?
Professzor.
Valójában az én hibám volt. Kihagytam a beadandóját.
- Kihagytad? - Igen.
Nem tudná megkurtítani a jegyemet és elfogadni a beadandóját?
Én kérem, kérem.
Szóval a te hibád volt, nem Seolé?
Igen, Professzor.
Akkor gondolom igen.
- Köszönöm. - Köszönöm.
De későn adtad be, ezért nem adhatok neked négyesnél jobb jegyet.
Mindketten elmehettek.
Ha négyest kapok a beadandóra, 100 %-osnak kell lenni a dolgozatnak és a csapatmunkának.
Csak egy ötös akkor is.
Jól vagy?
Igen, köszönöm a mait.
Ma nagyon segítőkész voltál.
Légy erős. Segítek neked a dolgozattal és a csapatmunkával.
Komolyan gondolja?
Ah, többé már nem tudom.
Oh, Seol. Szeretnél enni...
Oh, nem eszel.
- Kezdés! - Kezdjük el.
Hajrá!
Min Soo?
- Ki ez? - Valami vicc?
Ez Sang Chul írása?
- Joo Yeon. - Atyám...
Ki volt az? Ki? Jae Woo?
- Következő. - Bo Ra!
A szemei túlságosan kigúvadnak.
Mire gondolsz ez alatt? Ez kicsit durva!
Hé, már 20 perce várok itt.
Gyere ide most.
Valami fontosat csinálok. Szia.
- Oké, következő. - Következő.
Bo Ra!
Mit mondtál korábban?
Tudod, mire gondolok.
- Amíg a lábai szépek. - Milyen magas?
Következő.
Joo Yeon.
Rendben, az utolsó szavazat.
Bo Ra!
Mindenki maradjon csendben.
- Miért? - Mi van, ha rájönnek a lányok?
Mi az ördögöt csináltok, mi?
Kwon Eun Taek, mit gondolsz, mi a francot csinálsz itt?
Add azt nekem! Hé, gyere ide!
Hé, amúgy is ki kedveli Bo Rát?
Milyen nyálas mindegyik.
Hé, csak általános iskolások szavaznak a legcsinosabb lányra.
Hány évesek is vagytok? Hány lány van benne?
- Ki lett az első? - Természetesen te.
Mi van Seollal?
Utolsó lett holtversenyben Min Sooval.
Mi? Utolsó, holtversenyben Son Min Sooval?
Hogy lehet ez?
Ennyire különbözően látják a férfiak és a nők a szépséget.
Ez nem lesz jó. El kell mennie egy randira.
Honnan jött ez a következtetés?
Elvileg randiznom kellett volna egy nagyon helyes sráccal.
Bo Ra, randizni mentél volna?
Igen, de gondolom átadom Seolnak.
Mit gondolsz erről? Jó ötlet?
- Teljesen jó ötlet. - Igaz?
Nincs egy hely sem.
Hong, valamit el kell mondanom.
Gyere a könyvtár előcsarnokába.
Ti találtatok helyet? Itt már egy sincs.
Nem fogadok el nemleges választ.
- Mi van veletek? - Egy vakrandi.
Elvileg egy nagyon jóképű srác az.
Megbánod, ha nemet mondasz.
Nektek olyan sok időtök lehet.
Vizsgaidőszak van. Milyen randi?
Csinálhatod a vizsgaidőszak után is.
Hé, találtatok helyet?
Helló.
Szia, Seol.
Sunbae, foglaltam neked egy helyet a könyvtárban.
Velem fogsz tanulni, igaz?
Szereztél helyet? Hogy sikerült?
Az egész napot itt töltöttem.
Keresek magamnak egyet.
Seol, foglalok neked is egy helyet, ha tudok.
Nem foglaltál nekem helyet?
Hogy várhatod el, hogy neked is foglaljak egyet?
Az a lány. A legutálatosabb dolgokat csinálja.
Seol, meg fogod tenni, igaz?
Egyáltalán nincs hely.
Hé!
A klubterem üres?
Senki sincs most abban a teremben.
- Tényleg? - Használd azt.
Pin-kód.
- Ha elmondom... - Pin-kód!
Egy, kettő, három, négy.
Miért nem mész oda és csekkolod le a srácot, akivel járni fogsz?
- Nagyszerű fogás. - Oké, oké.
A neve is király. Ahn Chi Myung.
Nézd meg. Oké?
Sunbae, hol vagy? Találtál helyet?
Miért nem jöttél?
- Hé! - Oh! Ki vagy te?
A sunbaed vagyok.
- Mi ez? - Tessék?
Lenézel engem?
Az élet egy pillanat alatt elmúlik.
Egy villantás alatt elmegy és aztán ilyenné válsz.
- Értem, uram. - Van pénzed?
Ne álljon itt kinn.
Látja ott? A második emeleten a fényt.
Arra?
Ha odamegy, lesz egy lány, aki figyelni fog magára.
Próbáljon odamenni.
Van ott alkohol is, amit otthagytak a tanulók.
Ezek a srácok nem tanulnak, hanem isznak?
Adj 1,000 wont.
Az a lány adni fog magának.
Oké, viszlát.
Második emelet.
Oké, pontokat veszítettem Hong Seol miatt, ezért megfizet.
Senki sincs itt.
Az élet alkohol... alkohol.
Ha nem tetszik, akkor csak beleteszed a világodba.
Hol van?
Hé, hol van mindenki?
Hé!
Mi volt ez?
Sunbae!
Várj, sunbae.
Hát itt voltál.
Mindenhol kerestelek, mert nem vetted fel.
Mi az?
Kérlek, segíts nekem.
Seol veszélyben van.
Kijöttem a könyvtárból és Seol egy részeggel harcolt.
Pénzt is kért tőle.
Seol rákiabált, hogy tűnjön el és ellökte.
Aztán bement a klubok épületébe.
De azt hiszem, mérges lett, mert egy soju üveggel üldözte.
Tudod, hogy Seol néha nyersen beszél.
Őszintén ezért harcoltunk tegnap.
Seol sosem kedvelte a tényt, hogy te és én barátságosak voltunk.
De nem hagyhattam figyelmen kívül, amit az imént láttam.
Osztálytárs és nő is.
Ne aggódj. Biztos nem történik semmi.
De Joo Yeon...
A klub épület az ellenkező irányba van innét.
Ha annyira aggódtál Seolért, hívhattad volna a közeli biztonsági őrt.
Eljöttél egész idáig értem, miközben nem vettem fel?
A dolgok sorrendje kicsit furcsa, nem?
Te csináltad ezt, szóval intézd el te.
Hé, lakik itt valaki?
- Félek. - Hé.
Ez egy vészhelyzet... vészhelyzet.
Istenem...
Oh, hé!
Gyere ide, gyere ide.
Mit csinálsz?
Figyelned kéne arra, amit mondok.
Miért hagysz figyelmen kívül?
Állj!
Nem vagyok különb azoknál a gazdag ficsúroknál.
Kérem, engedjen el!
Hol van pontosan?
- Itt van egy részeg, hajléktalan férfi? - Nem tudom. Siessünk.
Csak így kirúgtak!
Keményen dolgoztam nekik és csak így kirúgtak!
Miért tört el ez?
Mit gondolsz, mit csinálsz?
Jól van, fiatal hölgy?
Mit csinálsz?!
Maradék alkoholnak kellett volna itt lennie.
Köszönöm.
Mi történt a kezeddel?
Oh, ez?
Amikor ettem, kinyitottam egy tonhalas konzervet.
Tonhalkonzervet?
Egy kis karcolás.
Menjünk.
Hova, hova?
Én... megcsinálom.
Megcsinálom. Add nekem. Hadd lássam a kezed.
Fertőtlenítetted?
Megmostam vízzel egy kicsit.
Hadd lássam.
Megcsinálom magamnak.
- Nem tudod egy kézzel megcsinálni. - Nem...
- Megcsinálom. - Add nekem.
Tartsd meg az ujját.
Köszönöm.
Miért éled úgy az életed, hogy veszítesz másokkal szemben?
Mi ez?
Ne aggódj mások miatt és először magadról gondoskodj.
Senki nem fog elismerni a gondjaid miatt.
Tényleg aggódik miattam?
Törődésből mondom.
Ha valami nehezen mész keresztül, ne tartsd magadban.
Beszélj velem. Segíteni fogok.
Egy érzés, ami valahogy más, mint amit eddig éreztem.
Ezenkívül Nam Joo Yeonról...
Joo Yeon...
Nagyon kedvel téged. Ezt tudod, igaz?
Szóval Joo Yeon szemszögéből, amikor dolgokat teszel értem...
Biztosan nagyon dühítő.
Átléptem a vonalat?
Nagyon szórakoztató vagy.
- Hé, Jae Woo. - Megijesztettél.
Ötöst kaptál tavaly az előadásodra Han professzornál, igaz?
- Igen. - Rajta van a laptopodon?
- Miért? - Add kölcsön nekem.
Nem, el fogod lopni.
- Nem, nem akarom! - Csak hivatkozni fogok rá.
Add vissza azonnal.
Rendben. Miért kell felhajtást csinálni, ha egyszer kölcsön adod?
Oh, Hong!
Elfoglalt vagy a tanulással.
Ugyanabban az előadó csoportba voltál, mint Jae Woo,
amikor tavaly Han professzor órájára jártál, igaz?
Akkor ismered Jae Woo előadását?
- Igen. - Akkor találd meg nekem.
Öt perc múlva visszajövök. Ez Jae Woo laptopja.
- Tessék. - Miért kéne ezt tennem?
Diplomafotókat kell csináltatnom.
Végre lediplomázok?
Kérlek, tedd meg.
Csak találd meg gyorsan.
Hova rakta?
Te írtad az online üzenőfalra, hogy elvettem a pénzt a tagdíjakból.
Te voltál az egyetlen, aki látott akkor éjszaka számolni a pénzt a lépcsőn.
Te is ott voltál, a lépcső alján.
Nem én voltam.
Akkor ki lehetett?
Akkor, aki tavaly jelentette Sang Chult,
nem Yoo Jung volt. Jae Woo volt?
Nem mondom el senkinek.
Tévesen őt gyanúsítottam.
Bocsánatot kéne kérjek?
De nem mesélhetek neki Jae Wooról.
- Sunbae. - Igen.
Lefotóztak már?
Még nem.
- Ezek a jegyzeteid. - Oh.
Köszönöm, hogy kölcsönvehettem ezeket.
Vegyek neked ebédet?
Tessék?
Egy ideje megígértem, hogy veszek neked ebédet.
És sokat segítettél nekem.
Ezenkívül sajnálok pár dolgot.
Én...
Azt hiszem, sok mindent félreértettem a múltban.
Tavaly is és idén is.
Nagyon érzékeny személyiségem van.
Hajlamos vagyok következtetéseket levonni az emberekről és félreértelmezni.
Ilyesfajta dolog előfordult.
Úgy tűnik, ilyen vagy.
Igen, igaz?
Megpróbálom kijavítani.
Igen, ki fogom javítani.
De ez a személyiségem, szóval... Akárhogy is, bocsánat.
Seol, csináljunk egy közös képet.
Tessék?
Nem, nem szeretek fotózkodni.
- Miért? Csak egyet. - Nem nézek ki jól.
Nem, tényleg nem nézek ki jól a képeken.
- Csinálom. Egy, kettő... - Biztosan szeretsz fotózni.
Én tényleg...
Nézd. Jó lett.
Mondtam, hogy nem. Hogy lenne jó ez a kép?
Miért? Aranyos.
Azt hiszem, ki kéne törölnöd. Hogy törölsz?
- Azt hiszem, jól néz ki. - A szemeim...
- Azt hiszem, ki kéne törölnöd. - Mit csinálsz?
Csak te nézel ki jól rajta.
[1 éve, Évkezdő parti] Az a szemét.
Miért zavar engem mindig?
Vissza kéne mennie a seregbe.
Mindig megaláznak Kim Sang Chul miatt.
Komolyan idegesítő.
Hogyan járhatok tovább iskolába?
Jae Woo.
Tessék?
Hazamész?
Igen.
Nehéz Sang Chul miatt, mi?
Te is nevetsz rajtam?
Miért nevetnék rajtad?
Gondolj bele.
Közted és Sang Chul között, aki ok nélkül zaklatja az embereket...
kit látnék negatívan?
És mi van vele?
Mindenki tudja, hogy furcsa.
Téged jobban zaklat, mert magadban tartod és hagyod.
Hagyni fogod, mint korábban?
Mikor tettem? Mindig tiltakozok.
Ez nem elég és ez a baj.
- Jae Woo. - Mi van?
Tessék.
Ez a mai számla. Add oda Sang Chulnak.
Nem olyan típus, aki figyel ezekre a dolgokra.
Miért adod nekem?
Akkor dobd ki.
Legalább 20 ember volt ott.
Azt mondta, nincs pénz, de megint elvehette a pénzalapot.
Ez alkalommal elkaptalak, Kim Sang Chul.
Nem, mindkettőnket kedvelem.
Nem tudod törölni?
Átküldöm neked is.
Nem, jó ez így. Csak töröld ki, kérlek.
A szemeim...
[Ah Young]
Igen, Ah Young.
Holnap nincs órám. Akarsz velem enni?
Oké, én négykor végzek. Találkozzunk akkor.
Oké. Oh, amúgy...
Összefutottam nemrég Yoo Junggal és emlékezett a nevemre, mikor köszöntem.
És vett innivalót nekem és a barátaimnak.
- Ezért hozom fel. - Igen.
Tudnál segíteni Yoo Junggal?
Jó embernek tűnik.
Igen.
Tényleg? Nagyon köszönöm.
Szia, Seol!
Mit csinálsz? Merre mész?
Kapd fel!
- Hé! - Menjünk!
Mit csináltok?
Rakj le egy percre.
Csak maradj nyugton.
Maradj nyugton, oké?
Hé, rakj le!
Hé, engedj ki innen!
Vedd ezt le.
Nem, nem akarom.
Nem, nem!
Tádá! Nézd meg a munkám. Mit gondolsz?
- Nem rossz. - Csinos, igaz?
Hűha, már hárommal több szavazatot kapnál Min Soonál.
Ma 6:00-kor van, szóval ne késs el.
Ne okozz csalódást a lehengerlően jóképű Ahn Chi Myungnak, oké?
Kész.
Helló.
Te...
Furcsának tűnök, igaz?
Nem, csinos vagy.
El kell mennem ma valahová.
Tényleg.
Seol, mikor kéne ma találkoznom veled?
Akkor ma csináljam?
4:00-kor vége az órámnak és 6-kor kezdődik a randim.
- Sunbae. - Igen?
Ráérsz ma?
- Óra után... - Igen.
4:30-kor az ebédlőben. Oké.
Korai még vacsorának, igaz?
Egy kicsit korai.
Igen, az.
De jó, mert üres.
- Seol! - Oh, Ah Young.
Csinos vagy ma.
Te is csinos vagy. Mi folyik itt?
Ah Young azt mondta, hogy még ő sem evett.
Nem bánod, igaz?
Természetesen nem. Jól vagy, ugye?
Igen, teljesen jól.
Jó, ez természetes volt.
- Menj és kezdd ezt el enni. - Oké.
- Arra. - Oké.
Szeretek főiskolás lenni.
Hallgatom a művészelőadásokat és a professzorok is nagyszerűek.
Szóval így érzek.
Azt hiszem, átvettem a beszélgetést. Sajnálom.
Nem baj. Érdekes volt.
Ah Young, van már barátod?
Nem, nincs.
Miért van ez? Népszerűnek tűnsz.
Igaz? Ah Youngnak tejfehér bőre van és olyan csinos.
Szupernépszerű.
És nagyszerű arcvonásai vannak, szóval olyan mint az istennők a képeken.
Mi az a dolog?
Olyan sok ember veszi fel a kapcsolatot vele az üzenő app-en,
csak a fotója miatt.
Nem, ez nem igaz. Túlzol.
Azt hiszem, ti ketten nagyon illenétek egymáshoz.
Oh, tényleg eltúloztam.
Szeretnél kávét?
Kávét?
Hozom a kávét.
Tessék.
Te nem iszol?
Nem, valami közbejött.
Kérlek, élvezzétek.
Most megyek.
Nagyon csinos ma, igaz?
Bárcsak így öltözne mindennap.
Igen.
Valójában ma van egy vakrandija.
Ez az első neki, szóval biztos ideges.
Remélem, valaki jó bukkan fel.
- Vakrandi? - Igen.
Bo Ra hozta össze.
Szóval a dolog...
Csak köpd ki végre. Mi a döntésed?
Felveszel vagy sem?
Nincs meg a megfelelő kisugárzásod, hogy étteremben dolgozz.
Ez olyan frusztráló. Megőrülök.
Oké. Kim Byung Ho.
Most jöttem Szöulba és szereztem egy szobát.
Kollégiumban élek és 30,000 wont fizetek egy hónapra.
De aztán a boltod pont szemben volt, ahol lakom.
Azt hiszem az a végzetem, hogy itt dolgozzak.
Sajnálom. Mennem kell.
Hova mész az interjú közepén, Kim Byung Ho?
Kim Byung Ho, Kim Byung Ho!
Mik a hobbijaid? Szeretsz szörfözni?
Az a lány...
Tavaly elmentem Golcondara megtanulni. Ismered Golcondat?
Az Arany Partot? Voltál már ott?
Nem, nem voltam még ott.
Ah, úgy látom, nem szereted a vízi sportokat.
Akkor mi van a golffal és a tenisszel?
Vagy a vadabb siklóernyőzéssel?
Nem, egyiket sem próbáltam.
Akkor mit csináltál már az életedben?
Oh, tanultam zongorázni, mikor még fiatalabb voltam.
Akkor biztos ismered ezt a dalt.
Schubert negyedik szimfóniája.
Harapj a szádba. Kapcsolatban áll Bo Raval.
Szóval még ezt sem ismered?
Tartsd magadban.
Milyen unalmas életet éltél.
- Semmiről nem lehet veled beszélni. - Nem bírok már erre figyelni.
Ki henceg ennyire?
Valójában egy perverznek tűnsz.
Azt hitted, hogy csavargó vagyok, szóval kíváncsi voltam, milyen nagyszerű vagy.
De egyáltalán nem vagy az.
Hol találkoztál egy ilyen nyálas szeméttel, mint ez?
Nyálas? Ismered ezt a srácot?
Még ha nincs is fiúd, milyen szomorú lehetsz, hogy egy ilyennel találkozol?
Mi? Gondoskodjak róla neked?
Mit mondtál? Te szemét. Befejezted a szövegelést?
Mi itt beszélgetünk. Nem tudnál csendben maradni?
Honnan jött ez az alacsonyrendű szemét?
- Őrült vagy? - Várj!
Van pénzed arra, hogy egy ilyen férfit megüssél?
Ha van pénzed, akkor fizess a laptop javítási költségéért.
Laptop? Mire gondolsz?
Mit csinálok itt?
Te szemét!
Hé... egy ilyen sráccal lógsz együtt?
Nem teszed magasra a mércét.
Elment az eszed?
Egy unalmas és olcsó életet élek. És akkor?
Tettél értem valamit? Huh?
Negyedik szimfónia? Schubert?
Olyan nyálasnak tűnsz, mint akit vajból csináltak.
De a kiejtésed merev és szörnyű.
Ne beszélj angolul.
Helyetted is szégyellem magam.
Teljesen őrült.
Milyen lány az ilyen?
Mit gondolsz, hova mész? Rendesen kéne hencegned, tudod.
Az az ötödik szimfónia és a Pisztráng, te idióta.
Egyáltalán nem tanultál. Még egy csavargó is, mint én, tudja ezt.
Ülj le.
Van néhány személyes, családi problémám. Sajnálom.
Hé!
Sunbae.
Mi szél hozott erre?
Élvezted a mai ételt?
Milyen volt Ah Younggal...
Mostanában...
Azt hittem, hogy közelebb kerültünk egymáshoz.
De neked is megvolt az okod, hogy közeledtél felém.
Olyan vagy, mint mindenki más.
Olyan nehéz még enni is veled.
Hűha, milyen telefon ez?
Biztos nagyon takarékos.
Ki használ manapság ilyen szar telefont?
Még ha eladnám, az sem hozna pénzt.
Visszaadom és szerzek egy ingyen kaját.
Yoo Jung sunbae?
Yoo Jung.
Nem lehet. Sok Yoo Jung sunbae van Koreában.
Ne gondolj hasztalan dolgokra.
Mi ez?
Járnak?
Miért így van nyitva a szeme?
A világ egyre kisebb.
Hűha!
Várj csak, ez a lány Yoo Jung barátnője.
Ha így van...
Csak várj Yoo Jung sunbae.
Adok annak a szemétnek egy meglepetést.
[Seol]
Halló.
Rég volt, Yoo Jung.
Baek In Ho?
Milyen megtisztelő. Egyből tudtad, hogy ki vagyok.
Honnan...
Hol vagy most?
Rég volt már, Yoo Jung.
- Mi történt? - Rosszul érzem magam miattad.
Évekkel ezelőtt volt már és meg sem kérdezed, hogy vagyok?
Olyan a kapcsolatunk?
Ez igaz. Nem vagyunk olyan kapcsolatban.
- Add ide a telefont. - Mi a kapcsolatod vele?
Ki ő, hogy fényképezkedik veled?
És futva jössz, hogy visszaszerezd a telefonját?
Nem a te dolgod.
Akkor megkérdezem én.
De kíváncsi vagyok, vajon tudja-e.
Hogy milyen ember vagy te.
Ne lógj a körülöttem lévő emberekkel.
Mit teszel, ha mégis úgy teszek?
Ah... azt csinálod, amit a múltban csináltál?
Még mindig ezt az ostobaságot mondod?
Azt hittem, kitisztult a fejed most, hogy visszajöttél.
Egyáltalán nem változtál.
Te vagy az egyetlen, aki nem változott.
Nézz magadra, egyáltalán nincs bűntudatod, miután egy ember életét romba döntötted.
Bűntudat?
Miért lenne?
Figyelj ide.
Ha egyszer lediplomázok és az apám cégénél dolgozok majd,
minden pénzügyi jótékonykodásnak felétek vége.
Eddig hagytam, mert sajnáltalak, de többé nem teszem.
- Szánalom? - Mondd meg a nővérednek is.
Nincs már sok év hátra.
Akkorra találnod kell egy módot, hogy támogasd magad.
Ne csinálj hülyeséget és add vissza a telefont.
Mit vártál?
Fordította: ladyfairy Dorama Forever Fansub
Azt hiszem, sunbae kedvel téged.
Ő nem Yoo Jung esete.
A haja, mint a kutyabunda és a ruhái is furcsák.
A csapatmunka a csapaton belül a legfontosabb dolog ebben a feladatban.
Nemsokára lesz az előadás.
Mikor szeded már össze magad?
Most koncentrálnod kell.
Csak mondd el, ha nehéz. Miért állítasz be a rossz embernek?
Most nyugodj le.
Nem tudom, mi ez, de nyugodj le és felejtsd el.
Azt hittem, nem fogsz látni soha többé, akkor miért vagy itt?
Ők csak ingyenélők a családunkban és azt akarom, hogy eltűnjenek.
Ez a kedvenc pillanatom, amikor a maszkja lekerül.
Találkozzunk gyakran, Yoo Jung.
Sunbae, ha van időd, vegyek neked vacsorát?
- Seol. - Igen?
Nem minden az, aminek látszik. Légy óvatos Yoo Junggal.